ថ្ងៃនោះ កាលពី១០ឆ្នាំមុន
អារម្មណ៍រំភើបនៅពេលនោះ
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំកំពុងធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំ ក្លាយជារបស់នាងម្តងទៀត
រំលឹកពីថ្ងៃនោះ :
LEE JUNG-SHIN
ក្នុងស្នេហាគ្រាដំបូង:
SEO JI-HOON
ក្មេងស្រីដែលធ្វើឲ្យពួកគេប្រជែងគ្នា:
LEE YEOL-EUM
ការរំលឹកពីស្នេហាគ្រាដំបូង
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
អេ៎! តាមពិត Ji-su ជាអ្នក ដែលបានពិន្ទុខ្ពស់ជាងគេលើកនេះ!
ឯងដឹងពីពិន្ទុខ្លួនឯងដែរឬទេ?
នាងបានពិន្ទុ A ម៉ោងហាត់កីឡា និងបានឈ្នះពានរង្វាន់សិល្បៈក្រសួងទៀត
ហេតុអីឯងចាប់អារម្មណ៍ចំពោះ Han Ji-su ម្ល៉េះ និយាយអញ្ចឹង?
អឺ
ខ្ញុំគិតថា​ ខ្ញុំនឹងបញ្ចូលនាង ទៅបញ្ជីស្រីស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ
កុំប៉ះពាល់នាង
ហេតុអ្វី? ឯងចូលចិត្តនាង?
ហេ នោះគឺ Ji-su !
តើខ្ញុំគួរតែទិញអ្វីមួយ ឲ្យនាងដែរទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់ឯងកុំឱ្យប៉ះពាល់ Ji-su !
ហេតុអ្វី? ឯងដូចជាមិនចូលចិត្តនាងផងហ្នឹង
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត! ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​នាង!
ខ្ញុំចូលចិត្តនាង បាននៅ?
តើឯងបានសញ្ញាមុនហើយមែនទេ?
ថាម៉េច ទីបំផុតគេចេះស្រលាញ់ អ្វីផ្សេងទៀត ក្រៅពីបាល់ទាត់ហើយ?
ឯងក៏ដឹងថាស្រីៗពាក់កណ្តាលនៅក្នុង "អាងទឹក" របស់ឯង...
...បានសារភាពប្រាប់គេដែរ មែនទេ?
មែន ប៉ុន្តែគេមិនដឹងថា វាជាការសារភាពទេ
នោះគឺដោយសារគេជាមនុស្សល្ងង់ ពេលនិយាយដល់រឿងមនុស្សស្រី
ប៉ុន្តែពេលដែលគេមានអារម្មណ៍នឹងនរវិញ ស្រីៗក្នុងអាងទឹកឯងនឹងរត់ចោលឯងអស់
បើឯងចង់រក្សាអាងរបស់ឯងឱ្យពេញ ឯងត្រូវធ្វើឱ្យប្រាកដថាគេនៅតែល្ងង់ដដែរ
ពង្វក់ដោយ Ji-su
លែងឃ្លានហើយឥឡូវនេះ
គេមានចំនុចពិសេសមួយ!
មនុស្សឆ្លាតតែងតែមានគំនិតខុសៗគ្នា
ហេ!
ហេតុអីឯងហៅខ្ញុំមកហាងកាហ្វេអ៊ីនធឺណិត?
ឯងនិយាយថាឯងចូលចិត្ត Ji-su ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួយឯង
- ធ្វើម៉េច? - ការចាប់ផ្តើមស្នេហា...
...តែងតែចាប់ផ្តើមក្នុង miniWORLD!
miniWORLD
miniWORLD នេះតំណាងឲ្យខ្លួនឯង
ដូច្នេះចំណុចគន្លឹះដំបូងគឺត្រូវ ដាក់រូបថតប្រវត្តិរូបមួយ...
...ដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ!
បន្ទាប់មកឯងត្រូវចម្លង និងបិទភ្ជាប់ សម្តីឡូយៗខ្លះសិន...
... ជាមួយនឹងការវាយប្រហារ ដ៏ល្អបំផុតរបស់ឯង!
ហេ ខ្ញុំមិនដែលថតរូបនោះទេ
អេ៎! ត្រូវតែធ្វើរបៀបនេះ
វ៉ាវ នេះជាមូលហេតុ ដែលឯងមានទស្សនិកជនច្រើនលើទំព័ររបស់ឯង
ហើយក៏ដោយសារតែខ្ញុំជាតារាល្បី ក្នុងកម្មវិធី miniWORLD នេះដែរ!
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីចូលមើលទំព័ររបស់ឯង ដើម្បីមើលរូបថតរបស់ឯង
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថាពួកគេទាំងអស់ នឹងគេចផុតពីវេទមន្តរបស់ឯង
បិទមាត់ទៅណា!
យ៉ាងណានៅពេលដែលឯងមានទំព័រ ព័ត៍មានរបស់ឯង ហើយកំពុងដំណើរការ...
...ឥឡូវឯងត្រូវចូលទៅមើល ទំព័រស្រីស្នេហ៍ឯង
អូ ហើយទៅ?
តើឯងមានបានស្តាប់ទេ?
ខ្ញុំបានប្រាប់ឯងហើយ វានៅទីនេះទាំងអស់!
អាហារ សៀវភៅ និងតន្ត្រី ដែល Ji-su ចូលចិត្ត...
... ប្រភេទបុរសដែលនាងចូលចិត្ត! ដំបូងឯងត្រូវវិភាគខ្លះសិន
បន្ទាប់មក ឯងឡើងទៅទាក់ទងនាង...
...ហើយថាវាជាអ្វីដែលឯងក៏ចូលចិត្តដែរ មុនពេលដែលនាងនិយាយពីរឿងនេះ
"អូ នាងក៏ចូលចិត្តវាដែរមែនទេ? ដូចគ្នាម៉្លេះ!"
វាអាចធ្វើឲ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធ ជាងមុន ៥០ភាគរយដែរ!
កម្មវិធី "miniWORLD"?
ហា? ថាម៉េច?
មានតែមិត្តភក្ដិនាងប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចមើលឃើញទំព័រនាងបាន
"មិត្ត "
ទេ បែបនេះច្បាស់ពេកហើយ
"មិត្តរួមថ្នាក់របស់នាង"
ទេ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំទៅជាមិត្តរួមថ្នាក់ ម្នាក់ក្នុងចំណោមមិត្ត ៣០នាក់របស់នាង!
ឆាប់ឡើង Shin-woo! គិតទៅ!
"មិត្តភក្តិប្រុសរួមថ្នាក់របស់នាង"
ខ្ញុំមិនមែនជាមិត្តភក្តិស្រីរបស់នាងទេ
ឬ តើខ្ញុំបង្ខំខ្លួនឯងមែនទេ?
មែនហើយ គ្មានបានការអ្វីសោះ! មួយ ​ពីរ…
ផ្ញើសំណូមពរមិត្តភក្តិឱ្យ JI-SU
ឯងដឹង​ទេ? សំណូមពរមិត្តភក្តិ...
... ជ្រុលពេកនៅត្រង់នេះ
តើឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
គ្រាន់តែផ្ញើសំណូមពរមិត្តភក្តិទៅនាងទៅ!
នេះពេលដែលខ្ញុំនិយាយថា "គិតតែរឿងរបស់លោកទៅ?"
បិទមាត់!...
... នឹងជាចម្លើយរបស់ខ្ញុំ
ឯងឃើញទេ រឿងនេះក៏នឹងក្លាយទៅជា រឿងរបស់ខ្ញុំដែរ
ហេតុអ្វីជារឿងរបស់លោកដែរ?
មែនហើយ ឯងគឺជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ!
ចុចបញ្ជូន!
បើឯងបន្តការស្ទាក់ស្ទើរបែបនោះ ឯងនឹងខកខានឱកាសដើម្បីសារភាព...
... ហើយឯងនឹងសោកស្តាយពេញមួយជីវិត!
ហេ!
តើគេកើតអីហ្នឹង?
សុំទោស!
មិនអីទេ
អាហារ សៀវភៅ និងតន្ត្រី ដែល Ji-su ចូលចិត្ត...
... ប្រភេទបុរសដែលនាងចូលចិត្ត! ដំបូងឯងត្រូវវិភាគខ្លះសិន
បន្ទាប់មកឯងនិយាយថាវាក៏ជា ចំណូលចិត្តរបស់ឯងដែរ
មុនពេលដែលនាងនិយាយបែបនេះ
គិតថានាងមានសៀវភៅនេះ ពីព្រោះនាងចូលចិត្តវាមែនទេ?
អេ៎! ខ្ញុំចូលចិត្តអានវាដែរ
អូ៎ ពិតមែន?
"អូ នាងក៏ចូលចិត្តវាដែរមែនទេ? ដូចគ្នាម៉្លេះ!"
អូ នាងក៏ចូលចិត្តវាដែរមែនទេ? ដូចគ្នាម៉្លេះ!"
អឺ ខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់
ខ្ញុំអានពីរទំព័រនៅពេលខ្ញុំដេកមិនលក់...
...ហើយខ្ញុំក៏គេងលក់ មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងខ្លួន
វាមានក្នុងខ្សែភាពយន្ត ដូច្នេះខ្ញុំក៏ ព្យាយាមអានវា ប៉ុន្តែដូចជាមិនល្អសោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាម្នាក់ៗមានគំនិតខុសគ្នា យ៉ាងណាក៏ដោយ អរគុណណា
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនមែនបែបនេះចុះ
-ហេ -សួស្តី
-ទៅបណ្ណាល័យ? -ចាស
ខ្ញុំកំពុងទៅទីនោះដែរ ឲ្យខ្ញុំជួយកាន់ឲ្យមក
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញសិស្សច្បងនោះ នៅកន្លែងណា...
ឆ្លើយ​បាទ! ឆ្លើយ​បាទ!
សុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ
មានមនុស្សម្នាក់ដែលខ្ញុំចូលចិត្តហើយ
ត្រូវហើយ បុរសកាន់ផ្កា! គឺគេ...
... ហើយមានបុរសម្នាក់ ដែល Ji-Su ចូលចិត្ត
គ្រាប់មីនគ្រប់កន្លែង! ខ្ញុំត្រូវរៀបចំផែនការ
បញ្ជីសិស្សថ្នាក់ ពីរ-បី
HAN JI-SU
បើគេដឹងរឿងអ្វីមួយអំពី Ji-su...
...គេនឹងមិនធ្វើឱ្យខ្លួនឯងក្លាយជា មនុស្សល្ងង់នៅមុខនាងទេ មែនទេ?
បើគេមិនអាចយកអ្វីដែលជារបស់គេ...
... អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបញ្ចុកគេដល់មាត់!
-ហេ ប្រធានថ្នាក់ មក​នេះ -បាទ​ លោក
តើឯងអាចប្រាប់ Shin-woo ដាក់វានៅលើតុខ្ញុំបានទេ?
-សុំទោស? -ខ្ញុំនិយាយថាហុចវាឲ្យ Shin-woo
ឱ្យគេដាក់នៅលើតុរបស់ខ្ញុំ!
ហេ លោកគ្រូគ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ ថាឲ្យវាទៅឯង
គាត់ចង់ឱ្យឯងដាក់វានៅលើតុរបស់គាត់វិញ
មានន័យថា​ម៉េច?
តើគេរកបានឯកសារនេះ បានយ៉ាងឆាប់រហ័សម្ល៉េះ?
បញ្ជីសិស្សថ្នាក់ពីរ-បី
នេះគឺជាវត្ថុដ៏អស្ចារ្យ!
មើលសិន…
ស្អាត​ណាស់
សម្លាញ់ អស្ចារ្យណាស់!
មិនអាចជឿថាគេ អាចជួយខ្ញុំបានសោះ
ទៅស្តោះទឹកមាត់ដាក់មុខខ្លួនឯងទៅ!
Han Ji-su ខ្សែភាពយន្តដែលចូលចិត្ត "If Only"
បទចម្រៀងដែលចូលចិត្ត "Into the New World"
សត្វដែលចូលចិត្ត កូនឆ្កែ
និយាយអញ្ចឹង ហេតុអ្វីមុខគេហាក់ដូចជាស្រដៀងម្ល៉េះ?
អឺ ក្តៅណាស់!
ភាពយន្តដែលឯងចូលចិត្ត អាហារដែលឯងចូលចិត្ត...
...ចម្រៀងដែលឯងចូលចិត្ត...
ទោះបីជាសំណួរទាំងអស់ ដែលខ្ញុំអាចឆ្លើយបាន...
...មានសំណួរមួយដែលខ្ញុំមិនដឹងសោះ
នៅពេលនោះ តើគេជានរណា...
...ដែលឯងស្រលាញ់?
ហេខ្ញុំបានមើលវីដេអូនោះកាលពីម្សិលមិញ
តើឯងបានមើលវីដេអូ មនុស្សពេញវ័យទៀតហើយ?
ឯងនឹងមានបញ្ហា បើប្អូនស្រីឯងដឹង!
ថាម៉េចហ្នឹង? ទេ!
ខ្ញុំបានមើលខ្សែភាពយន្ត! "If Only"
"If Only?" មានន័យថា​ម៉េច?
ហា?
ឯងមិនដឹងថាវាមានន័យអ្វីផង? អញ្ចឹងមើលតែរឿងកូរ៉េទៅបានហើយ!
ហេ Ji-young នាងចេញពីរៀនហើយ?
"បើយើងគ្រាន់តែធ្វើបែបនេះជំនួសវិញ"
-ហា? -អឺ នោះគឺជានិយមន័យ...
... ប៉ុន្តែនៅពេលលោកមើលខ្សែភាពយន្ត... ខ្ញុំគិតថាវាសំដៅទៅលើ...
... ការសោកស្ដាយរបស់តួអង្គបុ្រស...
...និងបំណងប្រាថ្នារបស់គេ ដើម្បីជួយតួអង្គស្រី
អូ៎ វាមានន័យបែបនេះទេ
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយ Geun-deok មើលតែរឿងកូរ៉េរបស់ឯងទៅ
ឯងនិយាយតែចំណងជើងក៏មិនត្រូវផង
នាង​នឹក​ខ្ញុំ?
បើខ្ញុំអាចសម្លាប់ Geun-doek បានឥឡូវនេះ...
ហេ Geun-deok!
ដូចដែលពួកឯងដឹងហើយថា ថ្ងៃប្រកួតជិតមកដល់ហើយ
ដូច្នេះយើងត្រូវការអ្នកតំណាងថ្នាក់ ពីរនាក់សម្រាប់ការរត់ប្រណាំងជើងបី
តាមគោលការណ៍ ខ្ញុំនឹងយកអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដូច្នេះមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទេ?
អូ គ្មានទេ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវហៅនរណាម្នាក់តែម្តង
ដោយថ្ងៃនេះគឺថ្ងៃទី ១២... អ្នកលេខមួយគឺលោក Kang Shin -woo
និងលេខ ១០ នៅក្នុងបញ្ជីថ្នាក់រៀន... នោះគឺ Han Ji-su
អេ៎! គឺពួកយើង
ត្រូវ​ហើយ
មានការជំទាស់ទេ?
-ខ្ញុំឃើញថាគ្មានទេ -លោកគ្រូ!
ប៉ុន្តែតើលេខមួយ និងលេខដប់នៅក្នុងថ្នាក់នេះ...
... មានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងថ្ងៃទី ១២ នេះ?
អឺ មានហេតុផលដ៏សំខាន់មួយ
-ឈប់​និយាយ! -ឈប់​និយាយ!
យ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេគឺជាតំណាងថ្នាក់ របស់ពួកឯង
អ្នកទាំងពីរត្រូវហ្វឹកហាត់ នៅពេលទំនេរ ថ្នាក់រៀនចប់ហើយ!
រឿងមួយទៀត កុំឲ្យយើងដឹងថា ពួកឯងភ្លេចមេរៀនបន្ថែមនោះ!
ចំពោះមេដឹកនាំថ្នាក់ ពួកឯងអាចហ្វឹកហាត់បានហើយ
លោកចង់សាកហាត់នៅថ្ងៃនេះទេ?
ប្រាកដណាស់
ខ្ញុំបានជួយគេច្រើនណាស់ ដូច្នេះគេមិនអាចបរាជ័យបានទេ ឥឡូវនេះ?
តន្ត្រីដែលចូលចិត្ត: "Into the... "
ខ្ញុំលឺថាការរត់ប្រណាំងជើងបីនេះ ស្ថិតលើពេលវេលា
ដូច្នេះប្រហែលជាយើងគួរតែហាត់សម ជាមួយតន្រ្តី
បទ "Into the New World" ដោយក្រុម SNSD ល្អទេ?
លោកចូលចិត្តបទចម្រៀងនោះ? ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តបទនេះដែរ!
អូ៎ ពិតមែន?
ចាស វាជាសម្លេងរោទ៍ទូរស័ព្ទខ្ញុំទៀតផង
ហើយវាគឺជាសំម្លេងរោទ៍របស់ខ្ញុំដែរ
ខ្ញុំគួរតែទូរស័ព្ទទៅលោកជាញឹកញាប់ ដើម្បីស្ដាប់ចម្រៀងនោះ
អញ្ចឹង ខ្ញុំក៏គួរធ្វើដូចគ្នាដែរ ដូច្នេះនាងអាចស្ដាប់ចម្រៀងនេះបាន
-តោះ យើងចាប់ផ្តើម? -បាន
ចាំ​បន្តិច
តោះ យើងចាប់ផ្តើម?
តោះ​ទៅ!
-ជើងនេះមុន -បាន
កំណត់ត្រានៃការប្រណាំងជើងបី
ពេលវេលាយើងកាន់តែខ្លីជាងមុន បើជំហានកាន់តែវែង មែនទេ?
នាងពិតជាអស្ចារ្យណាស់
ហេតុអ្វី?
នាងគឺពូកែគ្រប់យ៉ាង... ការសិក្សា កីឡា សិល្បៈ!
ហើយទោះបីជាយ៉ាងណា នាងនៅតែខិតខំធ្វើការទៀត
-ដូច្នេះ លោកស្អប់ខ្ញុំ? -ទេ
ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំកោតសរសើរនាងទៅវិញទេ
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សពូកែពីកំណើតទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព
ខ្ញុំមិនចង់បន្ថយកំរិតមធ្យម របស់ថ្នាក់យើងទេ
ខ្ញុំមិនចង់ចាញ់នៅថ្ងៃប្រកួតឡើយ...
... ហើយខ្ញុំក៏មិនចង់ឱ្យយើងចុះចាញ់ ការប្រណាំងនេះដោយសារតែខ្ញុំដែរ
ឃើញទេ នេះគឺជាពាក្យដែលខ្ញុំស្អប់បំផុត
"ព្រោះតែ​ខ្ញុំ"
ហេតុអ្វី?
អេ៎ តើរបស់អ្វីពណ៌"ស"នៅទីនោះ?
ហេ វាគឺជាកូនឆ្កែ!
កូនឆ្កែ?
ចាំបន្តិច ចាំខ្ញុំទៅចាប់វាឲ្យ
ទេ មិនចាំបាច់ទេ
នាងចូលចិត្តកូនឆ្កែមែនទេ?
មើលទៅ វាវង្វេងផ្លូវហើយ ខ្ញុំមិនបានឃើញម្ចាស់វានៅទីនេះទេ
អូ គួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់ តើនាងចង់ប៉ះវាទេ?
-កុំមកជិតខ្ញុំ -ហេតុអ្វី? វាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!
អូយ!
Shin-woo តើលោកមិនអីទេ?
ខ្ញុំសុំទោសណា Shin-woo
ទេ ខ្ញុំសុំទោសដែលមិនបានចាប់អារម្មណ៍
ដូច្នេះនាងមិនចូលចិត្តកូនឆ្កែ តាំងពីពេលដែលនាងត្រូវវាខាំពេលនៅតូច?
ជាជាងនេះទៅទៀត ខ្ញុំបានភ័យខ្លាចតាំងពីពេលនោះមក
លោកគ្រូគ្រាន់តែប្រាប់ថា ឲ្យខ្ញុំយកវាឲ្យឯង
គេចង់ឱ្យឯងដាក់វានៅលើតុរបស់គេវិញ
អញ្ចឹងតើនាងចូលចិត្តខ្សែភាពយន្ត "If Only?"
ខ្ញុំមិនទាន់បានមើលវានៅឡើយទេ
បន្ទាប់មកតើនាងស្គាល់ដំណើររឿង យ៉ាងដូចម្តេច?
ខ្ញុំគ្រាន់តែបានលឺ អំពីគម្រោងនៃរឿងទេ
ចុះកំណត់ត្រាខុសអស់ទាំងនោះ?
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើង?
ខ្ញុំទាត់ខ្មងជើងរបស់គេ លោកឃើញទេ
ថាម៉េច?
លោករង់ចាំនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងទៅយកឯកសណ្ឋាន និងកាបូបលោក
បាន
តើឯងបានធ្វើរឿងអ្វីខ្លះ?
សួរខ្លួនឯងទៅ តើលោកបានព័ត៌មានមិនពិតទាំងអស់មកពីណា?
- អូ? - សៀវភៅកំណត់ត្រាសិស្សនោះ!
សុទ្ធតែព័ត៍មានខុស!
សៀវភៅកំណត់ត្រាខុស?
នាងមិនដែលមើលភាពយន្តនោះទេ ហើយនាងខ្លាចកូនឆ្កែ?
ប៉ុន្តែ វាមិនត្រូវឡើយ ចំឡែក​ណាស់
អេ៎! កូនឆ្កែ!
ខ្ញុំស្រឡាញ់កូនឆ្កែ លោកស្រលាញ់ដែរ?
ពិតមែន? ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ! វាស្លូតណាស់ សាកប៉ះវាមើល!
នាងដឹងទេ យើងពិតជាមាន ចំណាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នាណាស់
ខ្ញុំដឹង មែនទេ?
មិនអាចទេ...
គ្មានផ្លូវទេ!
តើជើងរបស់លោកពិតជាមិនអីមែន?
បាទ មិនអីមែន
ដឹងទេ នេះជាចំនុចខ្លាំងតែមួយគត់ របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំឆាប់ជាណាស់
ដូច្នេះ លោកក៏ជិះឡានក្រុងនេះដែរមែនទេ?
បាទ
អញ្ចឹងតើលោកបានឃើញខ្ញុំ នៅថ្ងៃនោះដែរ ឬទេ?
ថ្ងៃចូលរៀនដំបូងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំចាំថាមាន នរណាម្នាក់ឈរក្បែរខ្ញុំ...
អឺ? ទេ... ខ្ញុំមិនបានឃើញនាងទេ
ហេ នោះជាចំណតរបស់ខ្ញុំ! លាហើយ!
ជួប​លោក​ថ្ងៃស្អែក
អញ្ចឹង តើគេជានរណា?
KANG SHIN-WOO
ខ្សែភាពយន្តដែលចូលចិត្ត: IF ONLY ចម្រៀងដែលចូលចិត្ត: INTO THE NEW WORLD
ទាំងនេះគឺជាចំណូលចិត្តខ្ញុំទាំងអស់
សួស្ដី?
លោក កាង? គឺខ្ញុំ Ji-su
មេឃកំពុងចាប់ផ្តើមភ្លៀងហើយ...
...ហើយខ្ញុំទើបតែចាំថា ខ្ញុំភ្លេចបិទបង្អួច
អូ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើល
សូមអរគុណ ជួប​លោក​ថ្ងៃស្អែក
អូ ឈប់សិន!
មានសំណួរដែលខ្ញុំចង់សួរនាង
បាន សួរមកចុះ
បើនាងធ្លាប់ធ្វើពុតថា នាងចូលចិត្តអ្វីមួយ...
...នៅពេលដែលនាងពិតជាមិនចូលចិត្ត តើហេតុផលជាអ្វីទៅ?
សុំទោស?
និយាយឲ្យចំ វាគឺជាអ្វី ដែលនាងពិតជាមិនចូលចិត្ត
ប៉ុន្តែមានគេម្នាក់និយាយថាគេចូលចិត្ត ដូច្នេះនាងក៏និយាយថានាងក៏ចូលចិត្តវាដែរ
អឺ បើវាជាខ្ញុំ... វាមានហេតុផលតែមួយគត់
ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តគេម្នាក់នោះ
ចាស ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តគេម្នាក់នោះ
លោក កាង?
បាទ
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាលោកសួរបែបនេះ?
គ្រាន់តែជារឿងកាលពីមុនប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំគិតថានាងច្បាស់ជាចូលចិត្តលោកណាស់
តែ...
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកាន់តែចូលចិត្តនាងទៀត
យ៉ាងណាក៏ដោយ សូមអរគុណដែលបានប្រាប់ ហើយឆាប់ទៅគេងទៅ
កុំខកខានឡានក្រុងរបស់នាងទៀត គេងលើឡានក្រុងទៅ
-សុំទោស? -ជួប​នាង​ថ្ងៃស្អែក
អញ្ចឹង មនុស្សដែលនៅលើឡានក្រុងនោះគឺ...
HAN JI-SU
ឆ្លើយ​បាទ!
ព្រមទៅ! ព្រមទៅ!
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំមានមនុស្សដែលខ្ញុំចូលចិត្តហើយ
ខ្ញុំ​សុំទោស...
... ដែលដឹងរឿងយឺតយ៉ាងនេះ
ឥឡូវយើងកាន់តែជិតដិត ខ្ញុំអាចផ្ញើសំណូមពរមិត្តភក្តិបានហើយមែនទេ?
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំគួរសរសេរអ្វី?
ដៃគូរត់ប្រណាំងជើងបី! តោះចាប់ផ្តើម Shin-woo!
ដៃគូតើប្រណាំងជើងបី បេះដូង
ស្អីហ្នឹង? នាងដាក់បេះដូងមួយទៀតផង!
តើនេះជាការពិតទេ?
បោះបង់
ថាម៉េច? ទេ! ទេ!
១០ឆ្នាំមកហើយ ទើបខ្ញុំបានដឹងច្បាស់
ទេ ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ!
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំអាយុ ១៨ ឆ្នាំ...
...ខ្ញុំលង់ស្រលាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់មិនអាចមើលដឹង
-ទេ! -ប្រហែលជានាងក៏អញ្ចឹងដែរ
ប៉ុន្តែតើវាពិតជារឿងតែមួយគត់...
...ដែលខ្ញុំខកខានមែនទេ?
គ្រួសារ: កូនទោល
លោក កាង...
ត្រូវការជំនួយទេ?
វាខ្ពស់ពេកហើយ
ខ្ញុំគិតថាឯងទើបត្រូវការជំនួយ
លោក កាង
សិស្សច្បង ឯងគួរតែនៅក្នុងថ្នាក់...
...មិនមែនបណ្ណាល័យទេ?
CSAT នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ!
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរៀបចំជាមួយនឹង កំណត់ត្រាផ្ទៃក្នុងរបស់ខ្ញុំរួចហើយ
អញ្ចឹង ចាំមកវិញនៅពេលដែលឯងបាន ទទួលលិខិតយល់ព្រមសិនទៅ!
មួយក្បាលនេះដាក់ទីណា?
ខាងលើនោះ
ហេ សៀវភៅនេះ...
វាជាសៀវភៅដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
អូ៎ ពិតមែន?
បាទ ខ្ញុំបានមើលឃើញគូស្នេហ៍គ្រាដំបូង របស់ខ្ញុំអានវាបានម្តង
វាក៏ក្លាយជាចំណូលចិត្តខ្ញុំ តាំងពីពេលនោះមក
ហើយវាក៏ជាចំណូលចិត្តខ្ញុំដែរ!
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងនិយាយបែបនេះ
តើនាងចង់ទៅញ៉ាំអីជាមួយពួកយើងដែរឬទេ?
ប្រាកដណាស់
តែចុងក្រោយខ្ញុំដឹងថា...
...នៅពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅពេល ដែលនាងអាយុ ២៨ឆ្នាំ ហើយកំពុងរង់ចាំ...
...នៅទីបំផុតខ្ញុំនឹងសារភាព
ថាខ្ញុំក៏ស្រឡាញ់នាងដែរ
ហើយថាខ្ញុំ...
...ខ្ញុំនៅតែស្រឡាញ់នាង
អ្នកគ្រូពេទ្យវ័យក្មេងម្នាក់បានស្លាប់ ដោយសារអ្នកបើកបរស្រវឹង
នោះជាថ្ងៃ...
...ដែលយើងបានជួបគ្នា
បន្ទាប់ពីយើងបាននិយាយលាគ្នា ហើយក៏មានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នោះ
បើខ្ញុំមិនឱ្យនាងទៅថ្ងៃនោះ...
បើខ្ញុំមិនបានឈរមើលនាងងដើរចេញ ទាំងអស់សង្ឃឹមទេ...
បើជោគវាសនាពិតជាចងភ្ជាប់យើងមែន នោះវានឹងក្លាយជាជោគវាសនាដ៏អាក្រក់មួយ
បើខ្ញុំបានដឹងថាហេតុអ្វី បានជានាងនិយាយពាក្យទាំងនោះ...
... តើនឹងមានរឿងអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ?
ទោះបីជាខ្ញុំត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះក៏ដោយ...
... នាងលែងនៅទីនោះទៀតហើយ?
លោក កាង?
លោក កាង តើលោកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ហេតុអ្វីនាងមកលឿនម្ល៉េះ?
នេះជាថ្ងៃប្រកួត
ខ្ញុំតំណាងឱ្យថ្នាក់របស់យើង នៅក្នុងការប្រកួតភាគច្រើន...
...ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគួរតែកម្តៅសាច់ដុំ
មិនមែនជាការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកឯណា!
ដូច្នេះ នាងមកទាំងព្រលឹម ដើម្បីតែរឿងនេះទេ?
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យថ្នាក់របស់យើង ចាញ់ដោយសារតែខ្ញុំទេ
អូ ខ្ញុំមានអ្វីមួយឲ្យលោក
ខ្ញុំបានធ្វើម្ហូបខ្លះសម្រាប់លោក ពេលខ្ញុំធ្វើអាហារពេលព្រឹក
ខ្ញុំភ្នាល់ថាលោកមិនបានញ៉ាំអាហារទេ បន្ទាប់ពីធ្វើការពេលយប់ មែនទេ?
តើខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនក្រមុំដ៏ល្អទេ?
ស្វាមីរបស់ខ្ញុំនាពេលអនាគត ពិតជាសំណាងណាស់ មែនទេ?
ខ្ញុំត្រូវទៅហើយអញ្ចឹង
ខ្ញុំនឹង...
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយ
ដើម្បីបញ្ឈប់វាតាមគ្រប់មធ្យោបាយ
សុំទោស?
ដូចនាងនិយាយអញ្ចឹង ប្តីរបស់នាងពិតជាសំណាងណាស់
ពិតណាស់!
ភ័យណាស់...
HAN JI-HUN
Han Ji-hun?
ជាមួយ​បងប្រុសខ្ញុំ
"បងប្រុស​ខ្ញុំ?"
"បងប្រុស?"
តែ Ji-su គឺជាកូនទោល!
កម្មវិធីប្រកួត GRAHAM ២០០៧
ឯងចង់លាបទេ?
មិនអីទេ
កុំតែឯងមានស្បែករលោងស្អាត កុំអីឯងរកប្រពន្ធមិនបានទេ
ដូច្នេះ ឯងត្រូវការលាប
មួយ ពីរ បី បួន...
...ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី!
ពីរ ពីរ បី បួន...
ប្រឹងឡើង Shin-woo!
ប្រឹងឡើង Ji-su! ប្រឹងឡើង Ji-su!
ចំឡែក​ណាស់
ប្រាកដណាស់ Ji-su គឺជាកូនទោល
លោកគ្រូ មើលទៅជ័យជម្នះ ដូចជាបានមកថ្នាក់របស់យើងហើយ
ដូច្នេះ ត្រូវការស្រែកអបអរសាទរទេ?
Ji-su មានបងប្រុសម្នាក់?
រូបថតនោះគឺនៅពេល ដែលនាងនៅសាលាបឋមសិក្សា...
កំណត់ត្រាសាលារៀនបឋម
ឆ្នាំទីបី: បងប្រុសម្នាក់ ឆ្នាំទីបួន: កូនទោល
តើមានអ្វីកើតឡើង?
កុំអញ្ចឹង យ៉ាងណាក៏យើងបានហ្វឹកហាត់ដែរ
ខ្ញុំបានប្រាប់លោកថា គន្លឹះសំខាន់គឺត្រូវនៅជិតស្និទ្ធ!
ត្រូវ នៅជិតស្និទ្ធជានិច្ច
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ដែលថ្ងៃប្រកួតមានតែម្ដងក្នុងមួយឆ្នាំ
ហេតុអ្វី?
ហា? បើខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះម្តងទៀត...
...ខ្ញុំនឹងត្រូវស្លាប់ ដោយសារគាំងបេះដូង
តើឯងសុខសប្បាយទេ?
-តើ​នាង​ឈឺ​ទេ? -ឆាប់ទៅទៀតទៅ
តើនាងមិនអីទេ?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឈឺដែរ
តើនាងឈឺចាប់កន្លែងណាទេ?
-សុំទោស! -ល្អ...
...លោកបានជាន់ជើងខ្ញុំហើយ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចដើរបានទេ
ពិតមែន?
តើនាងឈឺខ្លាំងទេ?
និយាយ​លេង​ទេ!
នាងបំភ័យខ្ញុំហើយ! តើនាងមិនអីពិតមែន?
ចាស
ពួកគេគួរតែសុំទោស បើពួកគេរត់មកបុកឯង
តើជានរណាលើកនេះ? ចាំខ្ញុំឡើងជួបពួកគេ!
ខ្ញុំមិនឈឺអីទេ ម្យ៉ាងទៀត វាគ្រាន់តែជាល្បែងកំសាន្តប៉ុណ្ណោះ
ដូច្នេះ បំភ្លេចរឿងនេះទៅ បានទេ?
ខ្ញុំនៅស្ងៀមស្ងាត់ ព្រោះតែឯងនិយាយថាឯងមិនឈឺទេ
ត្រូវទេ? ហើយយើងនៅមាន ការប្រកួតជាច្រើនទៀត
ធូរទ្រូងណាស់មែនទេ?
វាដូចជាមានសោកនាដកម្មមួយ នៅក្នុងគ្រួសារ
បងប្រុស Ji-su បានស្លាប់ ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍មែនទេ?
ចាស
ខ្ញុំបានលឺពីបទសម្ភាសន៍នៅពេល ដែលនាងបានចូលរួមក្លឹបសៀវភៅរបស់ខ្ញុំ
ចំពោះខ្ញុំសៀវភៅគឺប្រៀប ដូចជាប៊ូតុងផ្អាកអញ្ចឹងដែរ
ប៊ូតុងផ្អាកមួយដែលអាច បញ្ឈប់ដំណើរការការចងចាំ...
...ដែលយើងចង់បំភ្លេចប៉ុន្តែ មិនអាចបំភ្លេចបាន
ហើយខ្ញុំសូមសួរថាតើការចងចាំនេះ អាចជារឿងអ្វីសម្រាប់នាង?
ពេលបងប្រុសខ្ញុំមិនឆ្លើយតបនឹងខ្ញុំ
មិនថាខ្ញុំបានហៅគាត់ប៉ុន្មានដងទេ
ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ នៅឆ្នេរសមុទ្រ
តើ​មានរឿងអ្វី?
គ្រាន់តែ...
... ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនធ្លាប់ដឹងអំពីរឿងនោះ
តើនាងគិតថាខ្ញុំអាចទទួលបាន ព័ត៌មានលំអិតពីគ្រោះថ្នាក់នេះទេ?
អញ្ចឹង
ខ្ញុំគិតថាវិធីលឿនបំផុតគឺ សួរនាំនាងដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងរំលឹកការចងចាំ ឡើងវិញទេ...
... នៅពេលនាងចង់ផ្អាកគិតពីវា
អញ្ចឹង...
...ខ្ញុំអាចមានវិធីមួយដើម្បីជួយលោក
ប្រឹងឡើង Ji-su! អត្តពលិកឆ្នើមរបស់យើង!
ប្រឹងឡើង Ji-su!
មិនអីទេ! មិនអីទេ!
មិនអីទេ Ji-su!
តើនាងគិតថាប្រហែលជាគេឈឺជើង ដោយសារការប្រណាំងជើងបីនោះ?
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ
ឆាប់ឡើង គប់ឲ្យត្រូវទៅ! ប៉ះមក!
ហេ គប់នាងទៅ!
ថ្នាក់លេខប្រាំឈ្នះ!
ហេ Ji- su! ទៅផ្ទះទៅ!
យើងចាញ់ការប្រកួតដោយសារតែនាង
-ហេ Shin-woo! ផ្តោតអារម្មណ៍! -យើងឈ្នះហើយ យើងឈ្នះហើយ!
ហេ ឯងមកចូលរួមថ្នាក់លេខប្រាំទៅ
មកចូលរួមថ្នាក់លេខប្រាំទៅ!
-ហេតុអ្វីបានជា... -Shin-woo ឯងឆ្កួតទេអី?
ធ្វើអញ្ចឹងធ្វើអី?
តោះ​យើង!
ហេ Ji-su!
មើលទៅ កញ្ញាដ៏ល្អឯករបស់យើង...
... ដូចជាសប្បាយចិត្ត នឹងធ្វើឲ្យក្រុមចាញ់ដល់ហើយ
ហេ នាងនឹងទទួលបានពិន្ទុពិន័យ បើនាងមិនបានលេងដល់ចប់!
ឆាប់ឡើង ញាំសណ្តែកនឹង និងសណ្តែកដីរបស់នាងផងទៅ!
ឆាប់ឡើង ហេតុអ្វីបានជានាង មិនញ៉ាំសណ្តែករបស់នាង?
តើពួកឯងចង់មកធ្វើបាបនាងទៀតមែនទេ?
ចង់ស៊ីមួយបាល់ ឬមួយថាសម្ហូបទៀត?
ហេ យើងលើកលែងឲ្យឯងតែក្នុងករណី ដែលវាជាកំហុសតែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា ឯងទេដែលជាមនុស្សដែលមានកំហុស
បើឯងមិនគិតពីខ្លួនឯងឡើងវិញទេ...
...ឯងមិនអាចមានសេចក្តីសុខ ក្នុងជីវិតទេ
កុំអី Shin -woo
ឯងពិតជាបានចាញ់មែន តើមែនទេ?
ញ៉ាំឲ្យឆាប់ឡើង!
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលថាសម្ហូប ទាំងអស់របស់ពួកឯង!
-ញ៉ាំរួចហើយ មែនទេ? -យើងនឹងជួបឯងនៅពេលក្រោយ
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់លោកអី
ក្រៅពីនេះគេមិនខុសទាំងស្រុងទេ
យ៉ាងម៉េចវិញ?
វាគឺជាការពិត យើងបានចាញ់ពិន្ទុច្រើនណាស់ព្រោះតែខ្ញុំ
អញ្ចឹង ប្រកួតឲ្យឈ្នះការប្រកួត ដែលនៅសល់ទៅ
និយាយអញ្ចឹង តើឯងនឹង ធ្វើយ៉ាងម៉េចវិញ?
ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ
ខ្ញុំនឹងញ៉ាំជំនួសនាង
ហេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានញ៉ាំវាហើយ!
អេ៎! ខ្ញុំនឹងចូលរួមហ្គេមប្រកួតទាំងអស់...
...ពួកឯងត្រូវចូលរួមដែរ នៅរសៀលនេះ
បាន
សូមអរគុណ! នាងគួរតែមកលេង សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក
ខ្ញុំនឹងទទួលនាងឲ្យបានល្អ!
តើ​នាង​បាន​និយាយ​អ្វី?
អូ មិត្តរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកយកព័ត៌មាន
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងពីឈ្មោះបងប្រុស Ji-su និងឆ្នាំនៃគ្រោះថ្នាក់របស់គេ...
... ហើយនាងនិយាយថា នាងនឹងធ្វើការស្រាវជ្រាវមួយចំនួន...
... ហើយផ្ញើទូរសារមកឱ្យខ្ញុំនៅពេលក្រោយ
សូមអរគុណខ្លាំងណាស់​ កញ្ញា Baek!
គ្រាន់តែអរគុណទេ?
ខ្ញុំនឹងប៉ាវអ្វីដែលនាងចូលចិត្ត ភេសជ្ជៈ!
អញ្ចឹងកុំភ្លេចណា!
និយាយ​អញ្ចឹង...
...ហេតុអ្វីបានជាលោកចាប់អារម្មណ៍ នឹងបងប្រុសរបស់ Ji-su?
ក្នុងករណីដែលខ្ញុំនឹកមិនឃើញ...
...សូម្បីតែពត៌មានលម្អិតជាងគេបំផុត
តើនរណាទៅដឹងថាមេអំបៅអ្វី...
...ដែលអាចបក់ខ្យល់ព្យុះបាន នៅ ១០ឆ្នាំក្រោយ?
ប៉ុន្តែសំណាងល្អខ្ញុំមានឱកាស បញ្ឈប់វាឥឡូវនេះ
នៅសាលារៀនវិញមានក្មេងស្រីនេះនៅ ក្នុងថ្នាក់របស់ខ្ញុំ
នាងជាអ្វីដែលយើងហៅថា...
...វីរនារី និមិត្តរូបនៃសាលាមួយ
ដូច្នេះខ្ញុំធ្លាប់គិតថា...
...នាងមានចរឹកបែបនេះពីធម្មជាតិ...
...តែពេលនេះខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន ខ្ញុំអាចយល់ច្បាស់
តើនាងធ្វើការលំបាកប៉ុណ្ណា...
... រាល់ថ្ងៃ រាល់ម៉ោង រាល់នាទី
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ និងការពាររលាក
និងភាពលំបាកយ៉ាងណា ដែលនាងត្រូវតស៊ូគ្រប់ពេលវេលា
បើខ្ញុំគ្រាន់តែអាចដឹងពី មូលហេតុដែលនាងត្រូវធ្វើបែបនោះបាន...
... អញ្ចឹងប្រហែលជា...
...នាងនឹងមានការចងចាំដ៏រីករាយជាងមុន នៅពេលនាងអាយុ ១៨ឆ្នាំ
គ្រាន់​តែ​និយាយ​ទេ
គិតថាលោកមិនមានទេពកោសល្យនិយាយសោះ
ថាម៉េច?
នាម កាល និងកម្មបទ... គ្មានអ្វីច្បាស់លាស់សោះក្នុងប្រយោគលោក!
តើវាទាក់ទងនឹង Ji-su ឬអំពីមិត្តរបស់លោក?
ខ្ញុំពិតជាស្តាប់មិនយល់ទេ!
តែនៅមានរឿងមួយដែលខ្ញុំជឿជាក់...
... ហើយនោះគឺថាលោកជាគ្រូបង្រៀនដ៏ល្អ
អេ៎ ធ្វើបានល្អ!
ឯង​មិន​អី​ទេ?
តើមានហ្គេមចំនួនប៉ុន្មានហើយ ដែលមិនឲ្យយើងសម្រាក?
ស្នេហាពិតជាអាចសម្លាប់មនុស្សបានមែន
អាល្ងើ! តាមសម្រួលទៅ
យើងជិតដេញទាន់ថ្នាក់ផ្សេងទៀតហើយមែនទេ?
ចាស
យើងគ្រាន់តែបញ្ជូនតទៅឥឡូវនេះ បើយើងឈ្នះ...
...ថ្នាក់របស់យើងនឹងឈ្នះមែនទេ?
ចាស
តោះទៅ
បើឯងមិនមានអារម្មណ៍រត់ទេ មិនបាច់រត់ទេ
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកអ្នកផ្សេងទៀត មកជំនួសឯង
ទេ នេះត្រូវតែជា Ji-su
បន្ទាប់មកសូមអរគុណដល់នាង ដែលថ្នាក់របស់យើងឈ្នះ
ឆាប់បិទមាត់ពួកវាជាមួយនឹងសម្តីថា "យើងចាញ់ដោយសារតែនាង" ទៅ
ខ្ញុំគិតថានាងស្អប់ពាក្យទាំងនោះខ្លាំងណាស់
អញ្ចឹង តោះទៅ ប៉ុន្តែតើលោកប្រាកដទេថាលោកមិនអីទេ?
ពិតណាស់ ប៉ុន្តែបើនាងឈឺ នាងអាចដើរបាន
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាយើងនៅតែឈ្នះ
តោះ​ទៅ!
សិស្សអនុវិទ្យាល័យស្លាប់ដោយសារ ព្យាយាមជួយសង្គ្រោះប្អូនស្រីខ្លួន
Shin-woo! Shin-woo!
លោក កាង យើងទទួលបានលេខមួយហើយ!
បាទ​ ធ្វើបានល្អគ្រប់គ្នា
សាច់​មាន់! ភីហ្សា!
ប្រធានថ្នាក់ ឯងមានកាតរបស់ខ្ញុំ...
-ដូច្នេះប៉ាវអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅ -សូមអរគុណ!
លោកកាង យើងបានលេខមួយហើយ!
នៅឲ្យស្ងៀម ហើយកុំកំរើក
ដូច្នេះ ជ្រើសរើសយកម្នាក់ទៅ
-សុំទោស? -គិលានុបដ្ឋាកសាលារៀន ឬមន្ទីរពេទ្យ?
ហេតុអ្វីបានជាមន្ទីរពេទ្យមួយ?
តើនាងត្រូវរបួសតាំងពីពេលណា?
ហេតុអ្វីបានជានាងមិននិយាយដូច្នេះ?
តើខ្ញុំត្រូវដោះក្រដាស់រុំ ដើម្បីពិនិត្យមើលទេ?
ដើម្បីមើលថាគ្រាន់តែទៅគិលានុបដ្ឋាយិកា នៅសាលារៀនក៏បាន...
... ឬវាធ្ងន់ធ្ងរល្មមសម្រាប់ឲ្យខ្ញុំ ហៅឡានពេទ្យឥឡូវនេះ?
គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា
ខ្ញុំអាចដើរដោយខ្លួនឯងបាន
តើនាងពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំ ហៅឡានពេទ្យមែនទេ?
នាងពិតជារត់ជាមួយកជើងបែបនេះពិតមែន?
វាប្រាកដជាឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់!
តើនាងយ៉ាងម៉េចទៅហើយ?
គ្មានការបាក់ឆ្អឹងទេ ខ្ញុំគិតថាអរគុណព្រះទៅ
ប៉ុន្តែវាល្អបំផុត ដែលនាងមកជួបគ្រូពេទ្យនៅថ្ងៃស្អែក
-ខ្ញុំនឹងយកថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ឲ្យ -បាទ
លោកកាង លោកឃើញទេ...
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ១៨ឆ្នាំ ម្ដាយខ្ញុំបានស្លាប់
វាជាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ហើយរយៈពេលកន្លះឆ្នាំ...
...ខ្ញុំមិនអាចគេង ឬញ៉ាំបានទេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ ដែលគាត់បានស្លាប់
ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃមួយវាបានកើតឡើង មកលើខ្ញុំភ្លាម
តើម្ដាយខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ដែលឃើញខ្ញុំបែបនេះទេ?
ចម្លើយពិតណាស់គឺ ទេ
ដោយសារតែ បើខ្ញុំជាគាត់ ខ្ញុំប្រាកដជាមិនចង់បានបែបនេះទេ
ដែលឃើញនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្រលាញ់...
...រស់នៅជាមួយវិប្បដិសារីដោយសារខ្ញុំ
ហើយនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ...
... ខ្ញុំប្រាកដថាបងប្រុសរបស់នាង ក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នានេះដែរ
បើខ្ញុំជាបងប្រុសនាង នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់នាង
ថាវាមិនមែនជាកំហុសរបស់នាងទេ
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ រស់នៅដើម្បីតែមានវិប្បដិសារីទេ
បើមានម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង អាចនៅមានជីវិត...
...នោះគួរតែជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនមែនខ្ញុំទេ
ព្រោះមិនថាខ្ញុំព្យាយាមខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ ខ្ញុំមិនអាចល្អដូចគាត់បានឡើយ
តើនរណាទៅខ្វល់ បើនាងមិនអាច?
តើនរណាទៅខ្វល់ បើយើងពិតជាចាញ់ការប្រកួតនេះ?
តើនរណាទៅខ្វល់បើយើងមិនឈ្នះ? ធ្វើដូចជាបញ្ហានោះសំខាន់ណាស់អញ្ចឹង!
គ្រាន់តែធ្វើជាខ្លួននាង គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​បែបនេះ
ខ្ញុំជឿជាក់ថាមាននរណាម្នាក់...
...មិនសុំអ្វីលើសពី...
...មាននាងនៅក្បែរពួកគេទេ
ដូច្នេះ វាមិនអីទេ
មិនអីទេ
តើនាងរបួសតាំងពីពេលណា? ហេតុអ្វីបានជានាងមិននិយាយដូច្នេះ?
ខ្ញុំដឹងថាឯងកំពុងបង្ខំខ្លួនឯង
ឯងមិនមែនជាមនុស្សយន្តទេ!
មិនមែនដោយសារតែរឿងនោះទេ
តើ Ji-su យ៉ាងម៉េចហើយ?
តើនាងមិនអីទេ?
អូ ឥឡូវនេះឯងចង់ដឹងទេ?
ទោះជាគ្មាននរណាដឹងក៏ដោយ ក៏ឯងគួរតែដឹងដែរ
ថានាងឈឺចាប់ណាស់...
... ហើយហេតុអ្វីក៏នាងមិនអាចនិយាយបាន!
លោកមិនចាំបាច់ថាឲ្យខ្ញុំទេ ខ្ញុំខឹងនឹងខ្លួនឯងគ្រប់គ្រាន់ហើយ
ហេតុអ្វីបានជាលោកខ្វល់ខ្វាយម្ល៉េះ?
ហេតុអ្វី? ដោយសារតែឯង ខ្ញុំបានដឹងរឿងជាច្រើនយឺតពេលហើយ
ហើយដោយសារតែរឿងនោះ ខ្ញុំបានស្តីបន្ទោសខ្លួនឯង...
...ហើយវិប្បដិសារី ច្រើនជាងឯងឆ្ងាយណាស់!
ហេ តើមានរឿងអ្វី?
ទៅចុះ
តើឯងបានបរិភោគសណ្តែកដី ពេលថ្ងៃត្រង់មែនទេ?
អាល្ងង់ តើឯងមិនដឹងថា ឯងមានប្រតិកម្មជាមួយសណ្ដែកដីទេ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនដឹងពីអ្វី ដែលសូម្បីលោកក៏ដឹង?
អញ្ចឹង តើហេតុអ្វី?
ដោយសារតែខ្ញុំចូលចិត្តនាង!
ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តនាង
ដោយសារតែខ្ញុំចូលចិត្តនាង បានទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានញ៉ាំវាហើយ...
ឯងបានលេងហ្គេមទាំងអស់ក្នុងសភាពនេះ?
ប៉ុន្តែនេះគឺជារឿងតែមួយគត់ ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានសម្រាប់នាង
តើមានអ្វីទៀតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន?
អេ! អេ!
Shin-woo!
តើពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរលក្ខខណ្ឌ លើការប្រកួត ឬអ្វីផ្សេង?
តើមានរង្វាន់អ្វី សម្រាប់អ្នកឈ្នះដែរឬទេ?
តើមានរឿងអ្វី?
ខ្ញុំបានញ៉ាំថ្នាំរួចហើយ ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅឥឡូវនេះបានហើយ?
ឈប់សិន! ខ្ញុំត្រូវមើលថា ថ្នាំមានប្រសិទ្ធភាព ឬអត់
លោកកាង តើ Shin-woo មានបញ្ហាអ្វី?
សួរគេដោយខ្លួនឯងទៅ
គេមិនមានបញ្ហាអ្វីប្រាប់ខ្ញុំទេ
កាតមួយនេះក៏មិនកើតដែរ
តើមិនមានកាតណាប្រើបានទេ?
គ្មានអ្វីគួរឱ្យឆ្ងល់ទេ ដែលគាត់បោះកាបូបទាំងមូលមកឲ្យខ្ញុំ
គ្មានលុយទេ?
គ្មានទេ
-តើ​នោះ​ជា​អ្វី? -ហេ!
ខ្ញុំនឹងធ្វើការផ្ទេរប្រាក់
មិនអីទេ
និយាយអញ្ចឹង កាតឥណទាននេះមានបញ្ហា
តើវាអាចផុតកំណត់នៅឆ្នាំ ២០២០ យ៉ាងដូចម្តេច?
ពីព្រោះខ្ញុំជា សមាជិកពិសេស
ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រើវាបានយូរ!
ចូលក្នុងវិញ
បាទ ​លោក
លោកមិនដឹងថាលោកមានប្រតិកម្មទេ?
យ៉ាងហោចណាស់លោកត្រូវតែមានអារម្មណ៍ ថាមានអ្វីមួយមិនស្រួលដែរ
Shin-woo តើលោកកំពុងគេងលក់មែនទេ?
គេងលក់មែន?
ហេ ម៉េចហ្នឹង?
ហេតុអ្វីបានជាលោកធ្វើពុតជាគេងលក់?
ដោយសារខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ
ដោយសារអ្វី?
ខ្ញុំបានឱ្យនាងធ្វើការរត់ប្រណាំង នៅពេលដែលនាងមានរបួស
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាអរគុណលោកណាស់
ដើម្បីអ្វី?
ដោយសារតែអរគុណលោក ខ្ញុំបានយល់ដឹងពីអ្វីមួយ
ដែលខ្ញុំនឹងចង់ឮពាក្យទាំងនោះយូរមកហើយ
តើពាក្យអ្វី?
ថាវាមិនអីទេ
អ្វីដែលខ្ញុំអាចយល់ដឹងបាន ដោយសារខ្ញុំអាយុ ២៨ឆ្នាំ
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដោយសារខ្ញុំអាយុ ១៨ឆ្នាំ
បើអារម្មណ៍ទាំងអស់នេះនឹងជួយ ខ្ញុំមិនឱ្យបាត់បង់នាងម្ដងទៀត...
លោកកំពុងធ្វើអ្វី? ចូលរួមជាមួយពួកយើងមក!
ត្រូវហើយ បាន
ស្នេហា​គ្រាដំបូង​របស់ខ្ញុំ
តើឯងធ្លាប់សារភាពទេ?
តើអ្វីទៅដែលគួរឱ្យចងចាំបំផុត?
ខ្ញុំចូលចិត្តនាង Ji-su
ខ្ញុំ​សុំទោស
ប៉ុន្តែមានមនុស្សដែលខ្ញុំចូលចិត្តហើយ
Ji-su មានអ្នកដែលនាងចូលចិត្ត?
តើ Ji-su ចូលចិត្តនរណា?
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់និយាយប្រាប់ ខ្លួនឯងដែលមានអាយុ ១៨ឆ្នាំ
ដូច្នេះថ្ងៃនេះគឺខួបកំណើតរបស់លោកកាង...
ដើម្បីសារភាព ហើយកុំសោកស្តាយ និងដើម្បីមិនបោះបង់ចោល
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង
ថ្ងៃអាទិត្យគឺជាខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ ហើយមានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់នាង
ល្អ នៅសល់តែពីរឆ្នាំទៀតទេ រហូតដល់ពេលបញ្ចប់ការសិក្សា
ខ្ញុំទើបតែធ្វើបានពីរឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ!
ហេតុអ្វី​ឯង​នៅ​ទីនេះ?
ល្អ នោះគឺជាខ្ញុំ ហើយយ៉ាងម៉េច?
- ដូច្នេះឯងពិតជាបានចាញ់វា - ចុះបើខ្ញុំចាញ់?
ហេតុអ្វីបានជាលោកតែងតែលូកដៃ?
ហេតុអ្វីលោកចាប់អារម្មណ៍រឿងខ្ញុំដូច្នេះ?
ហេ Shin-woo តោះទៅនិយាយគ្នា
ខ្ញុំ​រវល់
បើវាមិនសំខាន់ តើយើងអាចចាំពេលក្រោយបានទេ?
ខ្ញុំពិតជាមិនយល់ពីរឿងនេះទេ...
...ប៉ុន្តែអ្វីដែលលោកបានធ្វើគឺរំខាន
បំភ្លេចវាចោលទៅ
វាជាការប្រកួតបរាជ័យ យ៉ាងណាក៏ដោយ